Sous-titres apportés par l'équipe Candle in the Tomb@viki
Candle in the Tomb
Épisode 12
Le désert est vaste et sans fin, s'il n'y avait pas ces longues traces de pas,
vous n'auriez même pas l'impression avancer.
J'admire vraiment ces explorateurs qui viennent seuls dans le désert.
Peut-être seulement quand vous êtes seul voyageant entre ce ciel et la terre,
seriez-vous capable de mieux comprendre la signification de la vie.
Vous pouvez aussi être un explorateur et voyager à travers le monde.
Je ne pense pas que je ferai cela dans cette vie. Les activités de groupe me conviennent mieux.
Sœur Yang, Sœur Yang !
Je veux vous poser une question.
Qu'est-ce qu'une colonie de foumis du désert ?
Je n'en ai jamais vu en personne non plus.
Auparavant, je l'ai vues dans un manuel d'étude sur la nature.
Mais j'ai vu des villages qui avaient été ravagés par elles.
Hommes et animaux ont été mangés par elles jusqu'à ce qu'il ne reste que les os.
C'était terrifiant.
La raison pour laquelle ces colonies de fourmis sont appelées armée de fourmis du désert
est parce qu'elles ont une forte organisation et de la discipline.
Même pour une armée d'humains bien entraînée,
leur capacité d'organisation ne peut pas être comparée à celle des fourmis.
Pas étonnant, leur prouesse au combat était si effrayante.
Ils ont de l'acide dans leur gueule, quand dix-mille d'entre elles mordent,
même s'il s'agissait d'un éléphant, il serait impossible de l'enlever.
D'accord, Sœur Yang. Merci. Je n'ai pas d'autres questions.
Je pense que j'ai été mordu une fois.
Je ne vais pas me corroder, n'est-ce pas ?
Rien n'arrivera si vous êtes seulement mordu une fois.
Alors j'aimerais vous demander,
comment est-ce que vous savez que le gaz serait utile contre les fourmis ?
Je ne savais pas.
Vous ne saviez pas et vous avez osé y aller pour me sauver ?
Je sais juste que les fourmis ont peur de la poudre de piment rouge,
et le gaz lacrymogène contient du piment rouge et du poivre.
Alors je pouvais juste essayer.
Et si ça n'avait pas fonctionné, avez-vous pensé à cela ?
J'avais encore une fusée.
Vous êtes douée.
Héroïne, merci d'être venue me sauver.
Ce n'est rien, Héros Hu.
Qu'est-ce que vous regardez ?
N'avez-vous pas réalisé qu'il y avait un grand changement en vous ?
Dans le passé, vous n'aimiez pas sourir autant.
C'est parce que vous ne me compreniez pas.
C'est vrai aussi.
Je le vois ! Je le vois !
Cette chose, ce sont les ruines de la cité !
Sous ces sables jaunes, se trouve une cité antique enterrée.
- Vous la voyez ? - Nous l'avons trouvée. - Je la vois.
- C'est là-bas. - Là-bas !
- Vous la voyez ? - Je la vois ! Je la vois !
Vieux Hu, c'est juste là-bas !
Alors dépêchons-nous d'y aller.
Bien qu'elle semble très proche, cela demandera un certain temps avant d'y arriver.
Suivez-moi tous !
La lumière est juste devant !
Vite !
Professeur, vous allez bien ?
Je vais bien. Nous y sommes presque.
Vieux maître, que se passe-t-il ? Il y a encore un problème ?
Il est impossible que vous nous cachiez quelque chose ?
C'est différent de ce que c'était dans le passé.
Le changement a été trop radical.
Que voulez-vous dire ?
Je ne peux pas le confirmer si oui ou non il y a toujours de l'eau à l'intérieur,
c'était quelque chose qui est arrivé il y a plusieurs années.
Toutes ces années, il n'y a eu personne d'autre qui a mentionné ceci.
Cela signifie que même si nous arrivons là-bas, nous pourrions ne pas trouver d'eau ?
C'était un endroit où le chameau blanc m'a amené.
Il y a plus de vingt ans, il y avait de l'eau là-bas.
Protection de dieu, je suppose ?
Chu Jian, j'ai encore de l'eau ici.
C'est bon, je vais tenir.
Quand arriverons-nous là-bas ?
C'est l'endroit où je suis revenu à la vie.
Maître, où est l'eau ?
Il y a un puits à l'intérieur.
Vieux Hu, où est l'eau ?
Il a dit qu'il y a un puits à l'intérieur.
- Professeur, comment allez-vous ? - Je vais bien, je vais bien.
Regarde ce vieil homme. Il le fait encore !
Laisse juste prier.
Si le puits à l'intérieur est déjà à sec,
cela pourrait être notre dernier voyage.
Que veux-tu dire ?
Vous tous,
reposons-nous tous ici un moment, ne nous séparons pas.
Bouboule et moi irons à l'intérieur pour jeter un coup d’œil.
J'irai avec vous.
Faites attention.
Chu Jian, Sa Dipeng, allez jeter un œil.
Que s'est-il passé ?
Que se passe-t-il ? Que passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Xiao Wang ?
Dépêchez-vous de parler !
Dépêchez-vous de nous dire !
Xiao Hu ! Que s'est-il passé ?
Bouboule, ça suffit, arrête de faire l'idiot.
Dites-nous ! Que s'est-il passé ?
Il y a de l'eau à l'intérieur. Plus d'eau qu'il n'en faut.
Je suis mort de peur. Alors pourquoi est-ce tu as tiré ?
C'est super !
Il y avait un lapin à l'intérieur qui a surpris cette personne.
Connerie ! Je ne faisais que contribuer à améliorer nos provisions alimentaires.
- Est-ce que vous l'avez eu ? - Qu'est-ce qu'il a obtenu ?
Il était à genoux mort de peur au moment où il a vu le lapin. Nous avons eu de la chance de pas être abattu.
Vieux Hu, comment peux-tu te moquer de moi devant tout le monde ?
À l'avenir, ne gâche pas tes balles.
Bien, vous pouvez-tous aller prendre de l'eau.
Allez, allez.
Dieu nous bénit. Dieu nous bénit.
Professeur.
Tout va bien maintenant. Il y a de l'eau là-bas.
Oncle, merci.
Merci, grand frère.
Nous sommes amis. Ce sont les cieux qui montrent de la gentillesse.
Allons-y.
Vieux maître, vous étiez inquiet pour votre chameau, n'est-ce pas ?
S'il n'y avait vraiment pas eu d'eau ici, votre chameau aurait passé un sale quart d'heure.
Camarade Hu, les dieux vous aimeront. Ils vont vous aimer.
Bien sûr, s'il y avait quelqu'un parmi nous, même s'il n'y avait une seule personne que les dieux n'aiment pas,
nous aurions été finis. Finis.
Nous tous sommes bénis par les dieux.
Vieux maître,
je dois vraiment vous remercier pour aujourd'hui.
À partir de maintenant, nous sommes frères.
Après avoir brisé vos os, vous avez fait se rejoindre les tendons. (même s'il y a eu des désaccords entre deux parties, le lien sera incassable.)
Amis. Nous sommes amis !
­
D'accord.
Comment est-ce ? C'est rempli ?
Presque.
Frère Hu a dit de ne pas faire ça d'abord.
Nous le remplirons quand nous partirons demain.
D'accord, le dernier.
Oublier ça ? Comment aurais-je pu voir une telle chose avant ?
Dépêchez-vous de venir jeter un coup d'œil ! Les américains sont pleins de curiosités occidentales.
Ce sont des légumes ?
Oui, c'est vrai.
C'est si pratique !
Non seulement vous pouvez le conserver à long terme, mais c'est aussi pratique à transporter.
Génial. Génial.
Gamine, est-ce que ce sont des légumes que nous avons l'habitude de manger ?
C'est vrai. Ces légumes déshydratés sont faits en enlevant l'humidité qui est dedans,
pourtant ils peuvent encore garder leur couleur et les nutriments des légumes. Ils sont très adaptés pour le travail en plein air.
Vieux frère, ils sont très bien pour vous. À l'avenir, une fois que vous avez ça,
vous n'avez pas à vous contenter de manger de la nourriture séchée et boire des trucs froids quand vous venez dans le désert.
Est-ce cher ?
La technologie utilisée pour faire ces légumes déshydratés a été inventée par la NASA,
afin de permettre aux astronautes de manger des légumes même dans l'espace,
et être en mesure de reconstituer leurs vitamines. C'est pourquoi le prix est considérablement plus élevé que la normale.
Que venez-vous de dire à l'instant ? Je n'ai pas réussi à comprendre.
- C'est cette NA... -Vieux maître.
Ce qu'elle veut dire était que c'est vrai. Ces choses sont vraiment chères.
Je comprends.
Mlle Yang l'a bien caché. Elle ne l'a pas sorti pendant tant de jours.
C'est précisément pour être sorti dans des moments difficiles.
C'est alors seulement que je pourrais mieux montrer sa valeur.
C'est vrai, Sœur Yang. C'est vraiment génial que nous puissions boire une soupe de légumes dans un endroit aussi désolé.
Je ne l'ai pas encore assaisonnée pour la goûter. Plus tard, une fois que j'ajouterai les épices, non seulement ce sera bon à regarder mais ce sera délicieux aussi.
À mon avis, le Nord-est est encore le meilleur.
Il y a un jeu dans les forêts. Non seulement il y a de l'abondance, mais c'est délicieux aussi.
Comparé à ici, où il n'y a rien d'autre que du sable.
Même si vous abattez une gazelle mongole et la mangez, votre bouche sera remplie de sable.
À l'époque, quand nous deux étions en Mongolie Intérieure, n'y avait-il pas ce dicton ?
On dit, "Frappez un chevreuil avec un bâton,
un poisson avec une louche, les poulets sauvages voleront dans votre pot de riz de leur propre volonté."
En ce moment, c'est plutôt bien que nous ayons de la nourriture à manger.
Qui aurait pensé ça il y a une demi-journée, nous ne savions pas si nous nous en sortirions vivants ou pas.
Maintenant, nous pouvons manger de la soupe à tout moment.
Frère Wang,
que signifie "frapper un cerf avec un bâton" ?
Est-ce que vous utilisez un bâton pour le frapper ?
Lunettes, vous êtes très désireux d'apprendre, n'est-ce pas ? Bien, alors je vais vous le dire.
Si vous allez dans la forêt et prenez un bâton pour frapper au hasard,
vous serez en mesure de frapper un cerf.
Dans la rivière, juste avec une louche
et juste en plongeant au hasard la louche, vous pourrez attraper un gros poisson gras.
C'est une métaphore pour dire qu'il y a des ressources naturelles abondantes.
- J'ai compris. J'ai compris. - Camarade Wang,
les régions de l'Ouest ont aussi leur propres avantages.
Les régions de l'Ouest sont comme un mystère que vous ne serez jamais capable de finir d'explorer.
Cet endroit est le trésor du monde, la source de la culture.
Je n'aime pas ce que vous dites.
Est-ce que le Nord-est n'a pas de culture ?
Pensez-vous qu'il n'y a que des forêts là-bas ? Il y a aussi des trésors sous terre là-bas.
Il y a peu de temps, nous deux...
Mlle Yang, quand cette soupe sera-elle prête ? C'est trop sec et cela me fait m'étouffer.
Nous devons encore attendre un moment.
Bouboule, que s'est-il passé il y a peu de temps ? Continuez ce que vous disiez.
Il y a peu de temps, nous sommes allés dans notre ville natale pour voir des amis.
Comment saviez-vous qu'il y a un trésor sous terre juste en visitant les amis de votre ville natale ?
C'est vrai ! Visiter des amis... c'est...
Vieux Hu.
À cette époque, quand nous sommes revenus,
le vieux secrétaire de branche nous a dit qu'il y avait une équipe d'archéologie nationale
qui était allé au Mont Niuxin pour des fouilles archéologiques.
- N'est-ce pas ? - C'est vrai. C'est vrai.
Est-ce la tombe de la reine douairière Hsiao qu'ils ont trouvé là-bas ?
Quoi que ce soit, ils ont dit que c'était une tombe, n'est-ce pas ?
Oui, elle semble avoir été plutôt grande.
Il y a un moment, c'était signalé dans les journaux,
que près du Mont Niuxin, ils sont aussi trouvé une ancienne tombe appartenant à un général de la dynastie Liao-Jin.
Au même moment, ils ont aussi trouvé des baraquements japonais souterrains.
- C'est exact. C'est exact. - Vous avez entendu parler de ça, non ?
- Vraiment ? - Nous ne savons pas.
- Je ne pense pas que nous ayons entendu parler de ça. - Je ne sais pas.
Mais quand ils ont creusé l'ancienne tombe Liao-Jin, ils ont aussi creusé dans la tombe de la reine douairière Hsiao.
Si vous étiez au courant pour la tombe de la reine douairière Hsiao, vous devriez certainement savoir...
Ce n'est pas exact. Vous pourriez être allés au Mont Niuxin
avant que l'ancienne tombe Liao-Jin ait été découverte. Mais pourquoi auriez-vous...
Non, Lunettes, que faite-vous ?
Est-ce que vous étudiez l'archéologie ou le travail de la police ?
Je suis... archéologue.
La délicieuse soupe est presque prête.
Elle sent si bon !
Je salive.
- C'est génial ! - Oublie ça. Arrêtez d'essayer de résoudre l'affaire. Dépêchez-vous de boire la soupe.
Cette chose... Bouboule ! Viens m'accompagner pour un appel de la nature.
Vider de l'espace pour boire plus de soupe.
Oui, oui. Tu es plutôt civilisé, non ?
Lunettes, à l'avenir, si vous avez quelque chose que vous ne comprenez pas,
demandez juste à votre sœur Yang. Elle sait tout.
Quoi ? Oui.
Sœur Yang, laissez-moi m'occuper de la soupe.
Regarde ta bouche tordue. (une expression de gêne)
Tu as déjà laissé s'ébruiter l'affaire des anciennes tombes des dynasties Liao et Jin !
Je méprise extrêmement cette fausse dame américaine. Elle se la pète toute la journée !
Qu'y a-t-il à frimer ?
Tu devrais la remercier en premier.
S'il n'y avait pas eu son interruption pour annoncer que sa soupe était prête, qu'allais-tu continuer à dire ? Comment allais-tu présenter ça sans t'embarrasser toi-même ?
Me dire de la remercier ?
Juste parce qu'elle est en bons termes avec toi maintenant ?
Elle t'appelle Vieux Hu, et alors je dois la remercier ?
En ce moment, ton point de vue est un problème !
C'est très sérieux !
Je sens...
Shirley Yang est maintenant en train de suspecter nos identités.
Vous tous, prenez de la soupe pour reconstituer vos vitamines.
Nous suspecte ?
Qu'y a-t-il à suspecter ? Au contraire, je suis soupçonneux envers elle.
Nous deux sommes déjà en train de faire de notre mieux
en tant qu'officiers militaires pilleurs de tombe.
Mais que fait-elle réellement ? Je dessine un point d'interrogation maintenant.
Permets-moi de te le dire, cette américaine a d'autres motifs.
Elle t'a dit qu'elle est un preneur d'images ?
Quel preneur d'images ? Cela s'appelle un photographe !
D'accord. Photographe !
Elle est au courant pour les libellules de feu.
Elle connaît aussi les armées de fourmis du désert.
N'en connaît-elle pas trop ?
Elle n'est pas juste une photographe. Elle est aussi journaliste.
Une photo-journaliste qui va dans des endroits.
Elle en a vu beaucoup et en connaît aussi beaucoup, non ?
Mais que pense-tu de son talent de tireur ? N'est-ce pas trop bon ?
Une femme qui gère une arme mieux que ce que j'en connais.
Comment expliques-tu ça ?
Toi aussi sais utiliser très bien une arme. Quant à elle, il n'y a pas d'interdiction sur les armes en Amérique.
Elle a aussi beaucoup voyagé. Alors, apprendre à utiliser une arme pour se défendre, c'est très plausible !
Tu es vraiment louche maintenant.
Est-ce que tu es amoureux de cette belle dame ?
- Est-ce que tu la trouves belle ? - Très belle.
C'est ça alors.
Quelle pagaille !
- Pourquoi ne peux-tu pas être d'accord avec moi ? - Parle plus doucement.
Peux-tu suivre le fil de mes pensées et y réfléchir ?
Il y a une affaire que je ne crois pas que tu aies remarquée.
Qu'est-ce que c'est ?
Les glaciers Kunlun. Elle a dt qu'elle voulait chercher son père.
Mais une fois que nous sommes descendus dans les glaciers, a-t-elle cherché son père ?
Pas du tout !
Tout son esprit était rempli avec ce carnet de notes.
Elle n'avais pas d'intérêt dans l'examen des corps là-bas en bas.
Cette nuit-là, quand vous deux avez eu une discussion,
elle t'a dit qu'elle se sentait désolée d'avoir échoué à trouver son père,
et combien elle commençait à comprendre son père. Pourtant c'est un simple propos de sa part.
A-t-elle fait quelque chose pour ça ?
Elle est une fille. A-t-elle des sentiments pour son père ?
Toutes ces questions, ne me dis pas que tu n'y as pas réfléchi.
As-tu épié ?
Bien sûr que j'ai pensé à ces problèmes.
D'après mon observation après une longue période de temps,
je crois que son intention de base n'est pas mauvaise.
Je ne sais pas si son intention de base est bonne ou mauvaise.
Mais je sens juste qu'elle n'a pas été honnête avec nous.
Permets-moi de te le dire, que son père soit mort ou pas, je commence à le suspecter aussi.
Je suspecte maintenant qu'elle est probablement un agent secret américain qui a été envoyée ici.
En surface, elle est ici pour investir dans notre expédition archéologique.
Mais en vérité, elle est ici dans notre pays à essayer de mettre la main sur nos reliques culturelles.
Quel agent secret ? Est-ce que tu ne parles pas avec trop incrédulité ?
Je l'admets. J'admets qu'elle ne nous a vraiment pas tout dit.
Elle n'est pas obligé de faire ça non plus.
Je crois qu'elle doit avoir ses propres raisons
et qu'elle ne veut pas nous faire de mal.
Vieux Hu ! Comment es-tu devenu ensorcelé par elle ?
Bouboule, elle m'a sauvé la dernière fois.
Je ne veux absolument pas croire qu'elle est le genre de personne que tu dis qu'elle est.
Tu n'as vraiment pas de loyauté.
Je t'ai sauvé avant aussi. Pourquoi ne me crois-tu pas ?
D'accord. Juste comme tu l'as dit.
Je vais croire ce que tu as dit. Elle est un agent secret. Et alors ?
D'accord. Dans ce cas, l'affaire qu'il s'est passé plus tôt, je vais laisser passer.
Mais je te le dis, elle ferait mieux de ne pas arriver avec de nouveaux stratagèmes à l'avenir.
- Détends-toi. Détends-toi. - Ne me donne pas ça !
Je te le dis et seulement à toi, Hu Bayi. Je l'admets.
Si elle était quelqu'un d'autre, je lui aurais déjà tordu la tête, mise à terre et frappé à coup de pied comme un ballon.
Tu ferais mieux de ne pas le faire. Si tu devais lui tordre la tête, la mettre à terre
de qui allons-nous obtenir l'argent pour ce voyage, hein ?
C'est vrai aussi. J'épargnerai sa vie pour le moment.
Épargne-la.
Repartons. La soupe va être froide.
Attends un moment, Bouboule.
Bouboule, quelque chose ne va pas.
Qu'est-ce qu'il se passe.
Regarde l'organisation des étoiles.
J'ai vu ce motif dans le livre des techniques secrètes des seize caractères de Feng Shui du Yin et du Yang.
Ce n'est certainement pas un lopin de terre ordinaire.
C'est un endroit rare de trésor.
Revenir vivant ?
Allons-y.
Que faisiez-vous tous les deux ? La soupe est déjà froide !
- Faites un peu de place. - Ce n'est pas important.
Eh, professeur Chen.
À ma fin, j'ai encore du vin ressemblant à du lait de cheval. Je vais le sortir pour que tout le monde en ait un avant-goût.
Xiao Hu, qu'avez-vous découvert ?
Je ne suis pas encore certain.
Est-ce que tu peux voir quelque chose ?
Professeur.
Professeur Chen.
Il devrait y avoir une grande tombe juste ici.
Où est-elle ?
Ju Men Xing (étoile géante de devant), Zuo Bu Xing (étoile auxiliaire côté gauche) et You Bi Xing (étoile auxiliaire côté droit). Trois étoiles scintillantes.
Elles sont organisées en triangle équilatéral.
Zhong Xing (étoile centrale), Tai Yang Xing (étoile solaire) et Tai Yin Xing (étoile lunaire) sont apparues ensemble
C'est un alignement d'étoiles de très bonne augure. (en terme de Feng Shui)
Dis quelque chose que tout le monde peut comprendre.
Et aussi, la localisation de leur point central exact correspond à...
ce puits !
Le puits ?
Xiao Hu, il y a une tombe dans le puits ?
En êtes-vous sûr ?
Selon le feng shui des étoiles célestes, que je connais bien, cela devrait être juste.
Écoutez !
Il y a le son d'une eau courante.
Il doit y avoir un cours d'eau souterrain en dessous.
S'il y a autant d'eau, il ne devrait pas y avoir une tombe, n'est-ce pas
Les tombes devraient être dans des endroits secs.
Je ne sais pas. Je parle juste à l'aveuglette.
Vous ne pouvez pas dire ça non plus.
Nous manquons encore de recherche sur la culture des régions de l'Ouest.
De plus,
les régions de l'Ouest sont différentes des Plaines centrales. Tout est possible.
Tu entends ça, Bouboule ? Cela pourrait être possible.
Chu Jian.
Dépêchez-vous de préparer le truc. Je vais aller jeter un coup d'œil.
D'accord, pas de problème.
- Allons-y. - Allez.
C'est hors de notre champ d'expérience.
Vieux Hu, je vais descendre avec vous.
Pas besoin. Je descends en premier. S'il y a besoin que vous descendiez, alors nous en parlerons.
Il y a tellement d'hommes aux alentours, comment Vieux Hu laisserait-il une femme descendre là-bas ?
Alors Vieux Hu se sentirait mal pour ça, c'est sûr.
- Chef Hu. - Jetez un coup d'œil à ça et installez-le dans un endroit sûr plus tard.
- Est-ce que vous allez descendre dans le puits pour chercher la tombe ? - C'est exact.
Professeur Chen, même si je ne peux pas être sûr de ce que je vais trouver,
pourtant il pourrait y avoir des découvertes inattendues.
Oui. Oui. Xiao Hu, nous avons vraiment trouvé la bonne personne en vous.
Eh, attendez, attendez.
Après être descendu et trouvé la tombe, que ferez-vous ?
Une fois qu'elle sera trouvée, nous entrerons jeter un coup d'œil.
Que se passera-t-il après que vous avez jeté un coup d'œil ?
S'il y a quelque chose de valeur, nous creuserons et ferons des recherches dessus.
Je ne comprends pas ce que vous avez dit.
Disons-le comme ça, s'il y a le truc précieux,
vous allez commencer à creuser. Est-ce ce que vous voulez dire ?
Vous pouvez le prendre comme ça.
Attendez, je n'ai pas fini.
Vous tous êtes de pileurs de tombes en effet.
Vieux frère,
nous sommes des archéologues et des scientifiques. Nous sommes spécialisés dans la recherche sur la culture des régions de l'Ouest.
Nous avons une autre mission pour ce voyage, c'est de trouver des tombes anciennes.
Je ne connais pas vos recherches scientifiques.
À la fin, allez-vous prendre des choses ?
N'avons-nous pas déjà dit que nous déterrions ces objets de valeurs ?
Nous ne pouvons pas les laisser enterrés dans le sol pour toujours.
- C'est exact. - N'est-ce pas du pillage de tombes ?
Vieil homme.
Le professeur Chen et eux sont du centre de recherches archéologiques.
N'avez-vous pas lu la lettre de recommandations ?
Alors, en fait, vous faites tous ce genre de travail.
Si j'avais su que vous faisiez ça,
peu importe la quantité d'argent que vous m'auriez donné, je ne serai pas venu ici.
Vous ne pouvez pas descendre. Je ne suis pas d'accord. Je ne suis pas d'accord.
Vieil homme, ne nous l'avons-nous pas dit ?
Ils sont... comment puis-je vous l'expliquer clairement maintenant ?
Vieil homme, ne soyez pas inquiet, écoutez mes explications.
Nous explorons et découvrons les tombes anciennes pour aider à mieux les préserver.
Exact, en faisant ça, nous pouvons alors transmettre les trésors et la culture des régions de l'Ouest
aux gens, n'est-ce pas ?
Dans l'Histoire, il y a eu de nombreux cas de pillages de tombes qui se sont produits à Xinjiang.
Même les étrangers viennent ici en secret pour creuser.
Depuis la Guerre de Libération, ces choses continuent de se produire.
SI le gouvernement ne fait rien maintenant,
alors tous ces trésors finiront dans les mains de ces mauvaises personnes, ne le pensez-vous pas ?
Vieux frère, en ce qui concerne les trésors,
ce que nous ferons avec eux, ce sont des découvertes et de la recherche protectrice, et non la destruction des tombes.
C'est différent en nature.
Ce n'est pas possible pour nous de rendre un mauvais service aux ancêtres.
Rassurez-vous.
Je ne comprends pas ce que vous avez dit. Toutes ces années,
je vous le dis, j'ai vu tellement de mauvaises personnes.
Eh, vieil homme, je n'aime pas ce que vous dites.
Ne vous ai-je pas dit tout à l'heure, que nous étions de bonnes personnes ?
- Exact. - Exact.
Vous l'êtes ?
Vieux Hu, viens ici.
Vieux frère, venez par ici un moment.
Ceci... ce que vous avez dit tout à l'heure, est-ce la vérité ?
Quel est le problème ?
J'ai préparé le sabot d'âne noir et le sceau de pilleur de tombe.
À propos de cette affaire...
Je me demandais pourquoi tu étais si inquiet et t'étais précipité par ici si vite.
C'est bien sûr. Comment pourrais-je te laisser faire ce genre de chose mineure personnellement ?
Je te le dis, j'ai préparé un ensemble d'objets essentiels pour toi.
Très bien fait.
Si vous avez tous fini de faire les paquets, allons-y.
- Bien. - Bien.
Xiao Chu, ce n'est pas si profond. Vous devriez être capable de le sentir quand j'aurais atteint le fond.
- Exact. - Si bavard.
Nous sommes tous ici, ne t'inquiète pas.
- Fait. D'accord.
Voilà. Prenez l'arme, au cas où quelque chose se produirait.
Vite, prends-la. Ne laisse pas Mlle Yang s'inquiéter.
Tais-toi.
Merci.
Camarades, attendez des nouvelles de ma victoire.
- Allez. - Frère Hu, donnez-moi votre main.
- Relâchez un peu. - Relâchez.
- Relâchez.
Relâchez.
- Relâchez un peu plus. - Soyez prudent.
Relâchez.
Doucement.
Xiao Chu, relâchez doucement.
Vieux Hu, est-ce que ça va ?
Vieux Hu, donne-nous un signal. Est-ce que ça va ?
Je vais bien, Bouboule.
Frère Hu a dit qu'il va bien.
Vieux Hu, est-ce que ça va ?
Je vais bien.
- Doucement. - Continuez de relâcher.
- Je ne peux pas relâcher. - Doucement. - Continuez de relâcher.
- Arrêtez de parler ! - Doucement. - Plus vite.
Qui devrait-il écouter ?
Doucement.
Écoutez Mlle Yang. Doucement.
Relâchez.
­
♫ Aller de l'avant et passer à travers une brèche ♫
♫ Je veux le voir plus clairement ♫
♫ Mon courage et ma sensibilité fragile sont ensemble ♫
♫ Certains secrets se cachent au fond de mon cœur ♫
♫ Je ne l'ai jamais dit à personne ♫
♫ Le destin fait signe, mais peu importe le résultat ♫
♫ À cause des changements capricieux, je suis piégé dans l'instant ♫
♫ Une rivière inconnue s'écoule, mais le courant de celle-ci descend ♫
♫ Plus grands sont tes désirs, plus élevé est le prix que tu dois payer ♫
♫ Mon estomac est rempli de mots, mais je ferme ma bouche ♫
♫ Le destin a une fois donné des promesses mais il peut aussi reprendre ses paroles ♫
♫ Un côté offre des mots affectueux, pendant que l'autre offre des mensonges ♫
♫ Tu es censé grimper au ciel, mais tu voles vers l'enfer ♫
♫ Tu as reçu un visage jeune, mais il s'est transformé sous des cheveux gris en une nuit ♫
♫ Vogue en aval avec le courant ♫ Sous-titres de l'équipe Candle in the Tomb@viki